Terug

De vrouw van Huseyin wil niet naar de dagopvang

Tabs

Samenvatting
Samenvatting: 

Nederlands
Ze doen haar naar de dagbehandeling. Ze brengen en halen haar met de taxi. Maar het is moeilijk haar erheen te sturen, ze wil niet. Ik ben niet ziek, zegt ze. Die mensen daar zijn allemaal ziek, zegt ze. Ik, zegt ze, ben ik soms ziek? Ik, zegt ze, ik wil niet daarheen gaan. Soms gaat ze niet en soms brengt iemand haar. Daarvoor spant ze zich in dus. Om dan wat te doen. Bijvoorbeeld eerst ging ze soms naar de dagbehandeling en soms niet, maar als je aandrong ging ze wel. Nu gaat ze er met moeite heen. Soms gaat ze helemaal niet. Soms willen wij haar brengen. Dan wordt ze boos op ons. Als ze terugkomt maakt ze ruzie met ons. Je hebt me achtergelaten en je bent niet gekomen, zegt ze.

 

Turks
Dagbehandeling'e şey yapıyorlar. Taksiyle getirip götürüyorlar. Ama şey zor gönderme şey eh zor, gitmek istemiyor. Ben eh hasta değilim diyor. Oradaki insanlar hep hasta diyor. Ben diyor hasta mıyım? Ben diyor eh gitmem diyor oraya. Bazen gitmiyor bazen birisi de götürüp bırakıp geliyor. Ona da zorlanıyor yani. Ne yapacağı için. 
Mesela dagbehandeling'e eskiden bazen gidiyordu bazen gitmiyordu ama zorlandığında gidiyordu. Şimdi ona-oraya zor gidiyor. Bazen gitmiyor. Bazen biz götürmek istiyoruz. Ondan sonra bize kızıyor. Hani geldikten sonra bizimle dövüşüyor. Beni bıraktın gelmedin diyor. Yani gittikçe iyi olmuyor.

Datum interview: 
woensdag, 7 november, 2012