Terug

De vrouw van Huseyin heeft moeite met het vinden van de juiste woorden

Tabs

Samenvatting
Samenvatting: 

Nederlands
De namen van sommige dingen van etenswaren is ze vergeten. Als ze zoiets als brood wil dan maakt ze gebaren. Als ze water wil drinken, geeft ze dat met gebaren aan. Ze kan de naam niet noemen, bijvoorbeeld als ze cola of seven-up wil zeggen of ranja wil zeggen, dan kan ze van geen daarvan de naam noemen. Ze begrijpt het niet. Ik vertel iets, maar ze begrijpt het niet. Zij geeft er in haar eigen hoofd een andere interpretatie aan. Wat ze zelf kan vertellen, wat ze zelf in haar eigen hoofd kan verzinnen, zo vertelt ze het. Hoe je het ook uitlegt, ze begrijpt niets van wat je zegt. Ze doet het tegenovergestelde van wat je zegt, maar ze weet het niet, bijvoorbeeld. Wat je gevraagd hebt, ze geeft daarop niet het antwoord, maar ze verzint een verhaaltje in haar eigen hoofd en vertelt dat. Als je haar iets hebt gevraagd of als je een reactie geeft, positief of negatief, het lijkt helemaal niet op een antwoord. Dus ze verzint in haar eigen hoofd iets wat helemaal niets van doen heeft met de vraag en dat vertelt ze. Als je vertelt over iets waarmee je bezig bent dan vertelt ze dat in haar eigen hoofd. En daarom laat je haar maar, je gaat er niet verder op in.

 

Turks
Bazı şeyleri yemek şeylerini isimlerini unut-unuttu, yiyecek. Falan yani ki ekmek isteyeceğine eh işaretle şey yapıyor. Suyu içecek isteyeceği zaman onu da işaretle şey yapıyor. İsmini eh söylemez yani, mesela kola veyahut da sevenup diyeceğine veya ranya diyeceğene onların hiç birisinin adını söylemiyor.  Konuşma, işte diyom anlamıyor, işte bir şey anlatıyorsun ama bunu anlamıyor. O kendi kafasından kendisi başka yorum yapar. Kendisi ne anlatabiliyorsa, kendi kafasında ne eh uydurabiliyorsa öyle-öyle anlıyor. Sen ne kadar anlatırsan anlat, o senin dediğinin hiç birisini anlamaz. Senin kendi dediğini tersini yapar ama bilmiyor yani mesela. Sen ne sordun, senin sorduğunun cevabını değil de kendi kafasından başka bir hikaye tutturur anlatır. Kendisine sorduğun surunun veyahut reaksiyonu göster negatif ya da pozitif bir cevap vermediğe bir şey yok. Yani o sorunla ilgili hiç bir şeyi sormadan kendi kafasından uydurdu bir şey anlatır efendim. Ne uğraşıyorsun gibi bir şey anlatırsın o kendi kafasında anlatıyor. Onun için bırakıyorsun yani, ondan daha fazla üzerine gitmeye eh şey yapamıyorsun. Çunki şey oluyor.

Datum interview: 
woensdag, 7 november, 2012